Por Edson Sampel
São Paulo, 21 de Maio de 2014 (Zenit.org)
Quando lemos a bíblia sagrada, estamos realmente lendo algo dito ou escrito
(inspirado) por Deus? A resposta é: depende! Se abrirmos uma bíblia em
português, inglês, francês, alemão, espanhol etc., certamente nos encontraremos
a centenas de quilômetros de distância do que Deus realmente falou ou revelou
pelas escrituras. Fiquemos só com o novo testamento. E se soubermos grego? Bem,
se formos capazes de dominar o grego bíblico ou koiné (primeiro dialeto comum na
Grécia), língua na qual foi escrito o evangelho, então, estaremos
apenas a quilômetros de distância do que Deus quis revelar, porque Jesus não se
exprimia em grego, mas em aramaico.
Mesmo que soubéssemos perfeitamente o grego e o
aramaico antigos, ainda assim, haveria uma distância considerável entre a
revelação divina e nosso entendimento dela. Por quê? Porque os hagiógrafos,
vale dizer, São Mateus, São Marcos, São Lucas e São João também interpretaram a
mensagem soteriológica ( estudo da salvação humana) de Jesus e, segundo o
adágio, tradutore traditori (esta expressão italiana significa “tradutor traidor”,
isto é, quem traduz trai).
Como sair desse aparente labirinto? A única forma
de compreendermos corretamente a bíblia e termos acesso à sua verdadeira
essência é lendo-a à luz da tradição sagrada. Tem de haver uma simbiose
perfeita entre essas duas vertentes da palavra de Deus: a tradição sagrada e a bíblia sagrada.
Bem, tranquilizemo-nos. Na prática, podemos sim
saborear lindos versículos bíblicos em nosso próprio idioma. Mas, temos de
contar com edições autorizadas pela Igreja Católica, com o imprimatur ( declaração oficial da
Igreja Católica) e, principalmente, providas de bons comentários.
Ah! Não fosse a Igreja Católica, ao ler a bíblia,
sujeitar-nos-íamos aos devaneios de nossa imaginação. O catolicismo encurta a
distância quilométrica entre o leitor da bíblia e a mensagem autêntica de Jesus.
Isto ocorre porque a Igreja Católica recebeu esta missão do próprio Deus. O
magistério eclesiástico, exercido mormente pelo Papa, apresenta para o mundo o
modo correto de entender e ler a bíblia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário